Blobby Volley League >> Forum >> Thread: Some Corrections in English version





15.12.2008
14:19:57
Some Corrections in English version


The Unbeatable
posts:22

Hello



I have found some little spell-mistakes in the english version. Here they are.



Some mistakes are just of the capital letter



I will also try to make a translation of the Help and FAQ and put it under this one.



Player Details:

- Blub-stats not translated.

Blub-Platz -> Blub-place

Blub-Punkte -> Blub-points

noch kein Match -> No matches yet



Match details:

- Capital letter mistake

complete Result -> Complete result

- Clarity mistake

... gets -12 points -> ... loses 12 points



Ranking:

- Navigation to other rankings

season ranking Blobby Volley -> Season ranking Blobby Volley

all-time ranking Blobby Volley -> All-time ranking Blobby Volley


This post has been edited on 15.12.2008 at 14:21:18 for the last time.
   
15.12.2008
19:33:19
Re: Some Corrections in English version


Mortan
posts:1017

Thank you for your corrections. I corrected all of the mistakes, except the "clarity misktake".

In our opinion, it is better to use the -, because you just need one look to see if the match was good for the player or not. If you write win/lose, you always have to read the whole sentence. In the german version of the league, we just use one verb, too. Maybe there is another verb, which fits better than "get"?


This post has been edited on 15.12.2008 at 19:33:35 for the last time.
   
15.12.2008
20:28:50
Re: Some Corrections in English version


The Unbeatable
posts:22

I have found another one. if you enter of correct a result is there no space between "match" and the name of your opponent.



Also when a german player sends a message with no subject you receive it with subject "kein betreff". Maybe this should be harder to correct.



EDIT: I've found another good verb instead of Gets!! Maybe you can use Scores. It's just a little sugestion.


This post has been edited on 16.12.2008 at 16:40:10 for the last time.
   


You have to be registered and logged in to write a reply


Wish Koala
Wish Koala
Create your own wishlist with just a few clicks




bv2
deutsche Seite
Blobby Volley Liga